همونطوري که " توماس جفرسون " دز زماني که وزير امور خارجه بود ( رئيس‌جمهور ايالات متحده آمريکا پيشين )
خودش از اينجا ديدن کرد
" اسم اينجا رو گذاشت " آنجليو
مکاني که در قلب شما لانه ميکنه
و به نظر مياد که ديگه از قلب شما خارج نميشه
حالا ، اينجا فروشگاه کادوييه
... خب ، چطوري حالا از کجا بدونم که طلسم روي من عمل کرده ؟
ممنون
همه چي مرتبه ؟ چطور پيش رفت ؟
اوه ، به نظر مياد که
طلسم ميانه روي در الکل خوردن موفقيت آميز بوده
زودباش ، بيايد بريم يه طِي بياريم و يه هوايي بخوريم
خوب کاري کردي که اونو پيشنهاد کردي
اون فوق العاده است
ممنونم ، عضو شورا
خوشحال شدم که تونستم کمک کنم
لطفاً از اين طرف بفرماييد بيرون
نوبت شما و همسرتونه
براي طلسم شهوت جنسي اومديد ؟
عاليه
فقط يه دقيقه صبر کنيد
و بعدش مادام آنجل شما رو مي بينه
من ميخوام پسش بگيرم
کمکم کن
لطفاً
نميتونم
متاسفم
! کمکم کن
... يه کم تلو تلو خورد ، ولي
افتاد زمين
تي سي ، اون چطوري اومدش بيرون ؟
متاسفم ، خانم کريستينا
امور اين خونه با " متاسفم " نميچرخه
حالا قبل از اينکه کسي ببينه
اونو برگردون پيش بقيه
و دفتر خانم ماري هم به يه تميز کاري احتياج داره
سلام ، حتماً گم شدي ؟ سلام
ما دنبال مزرعه ي تور ميگرديم ؟ اوه
از اون بيرون شروع ميشه اونطرف جاده
بهتون نشونش ميدن متشکرم
البته اين يکي کمي نگرانه
که قراره فروخته بشه و بره
نگران نباش
تا زماني که مادرت در کنارته ، تو اتفاقي برات نميوفته
بجنب
خانم ماري دنبالت ميگرده
سردرد دارم چند لحظه ديگه ميام پايين
يه کم آسپرين ميخواي ؟
نه ، جودي
تازه الان خوردم
اون چيه که توي دامنته ؟
چي ؟
توي دامنت هيچي
چيه ؟
! از اينجا برو
خب پس بهش ميگم که ميايد پايين
به خاطر صبرتون متشکرم ، دوستان
تا يه دقيقه ديگه ميتونيد بريد
! من به اونجا برنميگردم
فقط ميخواستم برم به شهر و يه فيلم ببينم
براي ابد نميخواستم برم که
تا اونجايي که خبر دارم قانوني بر ضد تماشاي فيلم نداريم
جودي ميگه که داشتي يه چيزي رو ازم قايم ميکردي
... خب ، اينجا ديگه سر زبون همه هست که
جودي يه دروغگوئه
بگردش
اون چي بودش ؟
بهتره ميشه اگه ندوني ، جنده ي ديوونه ؟
آره
... حقيقتش
ميخوام
مامان ، تو نميخواي
تو منو دوست داري
بيشتر ار هر چيزي
! نگهش دار
! نه ! نه ! نه
! وايسا ! دست نگه دار
! وِلش کن
! من برگشتم
! تو منو داري
! من برگشتم
! تو منو داري
! وِلش کن
! نه ! نه ! نه
! وِلش کن
جرأتش رو نداري
به جسي من دست نزن
بهش بخيه بزنم ، خانم ماري ؟
نه
اونو ببندش به ماشين
ترجمه از آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
mr.unknown.iz.here@gmail.com
! مادربزرگ
!مادربزرگ ؟
!سلام ؟
!مادربزرگ ؟
!سلام ؟
کسي اينجا نيست
!سلام ؟
!مادربزرگ ؟
با عقل جور در نمياد
... اونا
نميدونم که چه خبر شده
تو نقش خدا رو بازي کردي
و گذاشتي که اون بميره و ترجيح دادي که اون شکل من نشه
تو يه ديوونه اي
تو اونو کُشتي
اين اتفاقيه که افتاده
نه ، من دوستش داشتم
آره ، من و تو هر دومون ، جسي
آره ، اونم خيلي تو رو دوست داشت ، کس
راست ميگي
اون واقعا منو دوست داشت
در واقع به حدي منو دوست داشت که باهام خوابيد
همينطوره ؟
آره
توي تگزاش باهم نئشه کرديم
و بعدش پشت ماشينش
مثل حيوون ها باهم
سکس کرديم
هوي ، اسکل
داريد کف خونه ام رو خراب ميکنيد
تي سي ؟
جسي کوچولو ؟
... جسي کوچولو
! خانم ماري ! خانم ماري
! بيا ببين کي اومده
مادر بزرگ
اون مادر بزرگته ؟
لعنتي ... اون چقدر زشته ، اون
به کمکت احتياج دارم
اون داشت مي مُرد
اسمش تاليپ ـه
و مُرده
... نميدونستم که بايد چکار کنم
که به فکر تو افتادم
داري کجا ميري ؟
گشنمه
اون وقت زيادي نداره، درسته ؟
قبل از اينکه ديگه هرگز نميتونه زنده بمونه ؟
بايد کمکم کني
هر چقدر که بخواي بهت ميدم
چقدر
چقدر لازم داريد ؟
نه ميليارد و چهارصد هزار
ما رو دوباره روي پا خودمون نگه ميداره
مگه نه ، خانم ماري ؟
ميتونم بهتون اسلحه بدم
من و تاليپ توي مکزيک
با برادران رودريگز کار ميکرديم
ميتونم شما رو معرفي کنم
خب ، ما هميشه به دنبال
مکزيکي هاي ماهر هستيم ، جسي کوچولو
ولي همين الانشم اسلحه داريم
جسي کوچولو اون آبگوشت باتلاق منه
بايد بهم کمک کني
همين حالا
به يه خائن کمک کنم ؟
به يه پسري که خانواده اش رو ول ميکنه تا کشمکش کنه و فاسد بشه
و توسط رقبا تسخير بشه ؟
براي اون
من هيچکاري نميکنم
همه کاري ميکنم
فقط اونو برگردون
خواهش ميکنم
" هر چي که باشه "
کلمه ي بزرگيه
ميدوني که من چي ميخوام
يا شايد اون ارزشش رو نداره
داره
بايد گلنگدن رو بکشي عقب
خودشونن ؟
! هي ، دختر کوچولو
منو يادت مياد ؟
خب ، به چي خيره شدي ؟
زودباش بيا اينجا
يه بقل حسابي به بابا بده
حالا مي بيني ؟ بليط همينه
براي چي مدرسه نرفتي ؟
دعوا کردم
حالا ، ديگه تکرارش نکن
... يه چيزي که توي زندان ياد گرفتم
بايد خشم خودت رو کنترل کني ، باشه ؟
آره دارم بد جور ارضا ميشم
صداي مادرته ؟
داره کار ميکنه
خب ، ديگه لازم نيست که اون کار کنه
... چون که
من اون پايين يه مصاحبه ي شغلي با اغذيه فروشي " ماندِي " دارم
يالا ، بريم
چه شرارت هاي بدي در اينجا داريد ، آقاي اوهير
بله ، قربان
اعتماد خودت به اوهير قضيه ي شک برانگيزيه
سال هاست که همينجوريه
بعضي ها بهش ميگن نفرين خانوادگي
صف هاي طولاني بازنده ها ، فريبکار ها و محکومين
ولي حالا داره تغيير ميکنه
همين که دختر کوچولوم اينجا شاهد منه
قسم ميخورم که تا به امروز
اوهير ها خرابکاري ها رو انجام دادن
باشه
آره بيا به اغذيه فروشي
سه شنبه صبح اول وقت
متشکرم ، قربان
! تو موفق شدي ، بابايي
! شغل رو گرفتي ! خب ، معلومه که گرفتمش
! به نظر مياد که بايد يه جشن بگيريم
هنوزم از اون آبنبات هاي کوچيک دوست داري ؟
نکو ويفر ؟
ميخوام برم فروشگاه
و برات نکو ويفر بگيرم تا بخوري
! ممنونم ، بابايي
خيلي خب
زود برميگردم ، باشه ؟
قول ميدي ؟
از صميم قلبم قول ميدم
به چي ميخندي ؟
ميدوني که چي در انتظارته
فکر ميکردم که خودشون باشن
! نه ، بابا بود ! اون يه شغل پيدا کرده
اون رفت تا برام آبنبات بخره تا جشن بگيرم
پرسيلا جين
احتمال اين بيشتره که من يه سينه ي ديگه در بيارم
تا اينکه اون مرد بره بيرون و شغل پيدا کنه
و با آبنبات برگرده
اون راست ميگه ! اون از صميم قلبش قول داد
کِي ميخواي بزرگ بشي و يه چيزي ياد بگيري ؟
اون فقط يه اوهير بي ارزشه ( نام خانوادگي )
! ولي منم يه اوهير ام
آره ، هستي
!حرومزاده
.اون پايين نگهش دار
بابا برگشته
کار چطور بود؟
چرا مدرسه نرفتي؟
دعوا کردم
حالا ببين،اين تنها چيزيه که تو زندان ياد گرفتم
تو نميتوني به اون حرومي هااجازه بدي که تو رو هل بدن
يه کمکي بهم بکن
سر ماشين ظرفشويي
مثلا بايد تحت تاثير قرارگرفته باشم
حرف زدن با احمقي مثل من
.شايد تو يکي از اونا هستي
و من بهش گفتم که بشقاب ها دارن خراب ميشن
براي اينکه تو خيلي از مايع ظرفشويي استفاده ميکني
.نه يه کمي
اما اون نميخواست گوش کنه
حالا اون دنبال دردسره
...خب
مراقب باش چه آرزويي داري رفيق
واسه من آبنبات گرفتي؟
چرا من نميتونم يه کار درست رو انجام بدم؟
اشکالي نداره،بابا
.بريم حساب اون مادر جنده ها رو برسيم
خوبه .اون هنوز تو برزخ هستش
.اون يه خورده درگير دعوا هستش
پس تو ميتوني اين کارو بکني؟
ميتوني برش گردوني؟
خب،اتاق انتظار برزخ
اما نميتوني تا ابد منتظر بموني
...خيلي زود ...من ميگم مثل
خب،به زودي مرگ به دم در خواهد رسيد
و وقتي اون جواب داد .اون براي هميشه ميره
تو ميدوني من چي احتياج دارم آره،يه ليست تهيه کردم
خب،پس عجله کن .باشه
اوه و يه مقدار ترنسپويل
در کل من بيرونم
از کجا ميتونم يه کمي گير بيارم؟
.از جودي بپرس
يالا به کمکت احتياج دارم
اين بهتره
حالا فقط منو تو هستيم
اينو بگير،برو داخل فروشگاه اين چيه؟
اين يه ليست از وسايل مورد علاقه توليپه
بايد روحش رو به سرزمين زنده ها دعوت کنيم
کمک ميکنه چيزهايي که دوست داره يادش بياد
اوه،فهميدم يه ليست چيزهاي موردعلاقه
براي دعوت روحش به سرزمين زنده
.خب،اين کاملا با عقل جور در مياد
.هيچ سوالي ندارم .خوبه
بووبري،اسلحه،آبجو
نيروي اژدها؟اين يه گروه متال بريتانياييه؟
آره ميدونم من ميدونم نيروي اژدها کيه
و مطمئنا تو هم ميدوني
توليپ،اون کِتريش رو دوست داره
خب،درباره مردم دهه70 چطور؟
يا کار هاي جي‌تي، جوني ميچل
.اين از سليقه موسيقي اون خيلي فرق داره
هي، کَس؟ چيه؟
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي
درباره دختري که در طول عمرم ميشناختم؟
آره،اگه نجاتش نده .اونوقت من ميکشمت
.درسته فقط اون ليست رو تهيه کن.
من ميرم با جودي حرف بزنم
اون کيه؟
کسي که پدرم رو کشت؟
هووي
...خيلي وقته
احتمالا هنوز عصباني هستي .
به به ترانس اويل احتياج دارم
...دوست دخترم
من خيلي وقت ندارم
پس بهم کمک ميکني يا نه؟
!بچه،هر جور شده ميخواي مثل پدرت لباس بپوشي
اما تو هيچوقت شبيه مامانت نشدي
که تو الان انجام ميدي
خيلي چيزا هست که بايد بهش برسم
اما براي الان خانمت تو دردسر افتاده
تو به ترانس پويل احتياج داري؟درسته؟
آره
من فقط يه جايي رو ميشناسم
بويدز ها؟
جدا؟
حق با توئه
ايده بدي هستش
اگه فکر بهتري داري بگو
نه نه نه
اگه يکي تو رو بشناسه اونا واقعا عصباني ميشن
ميخواي چيکار کني؟
بايد بهت بگم که خيلي قاطي ميکنن
.برگرد عقب و صبر کن
دنبال چه کيري ميگردي جودي؟
.واسه صلح اومدم
من فقط از سرکار خانم ميخوام که يه چيزي به ما قرض بده
گورتو گم کن
اون نميخواد به تو هيچ لطفي بکنه
اه بپرسم چي؟
اووه،اينه
از اينجا برو بيرون
من تو رو ميشناسم؟
شايد
تو مراسم آيين رباني رو انجام ميدي؟
کليساي مريم مقدس؟ نه پسر
من هيچ باکره مقدسي رو نميشناسم
پس فکر کنم تو منو نميشناسي
خيلي بد شد،واعظ
چون من اين کاميون رو ميشناسم
!!درست مثل گذشته ها
ترانس پويل رو گرفتم بزن بريم
خيلي جوونه
پوستش از پتو هاي هتل‌ هم سفت‌ تره
کارتو انجام بده
اينم از اين
شرمنده که زدمت
اگه بخواي يه نگاهي بهش ميندازم
من با زخم ها مشکلي ندارم منم همينطور
باشه
از سر راه برو کنار
داري کفر منو بالا مياري جوجه
شايد بعدا وقتي که عصباني نباشي
چيز هاي مورد علاقه اش رو آوردم
جسي هنوز برنگشته؟
ايشالا به زودي بهتر ميشه
اون چيه؟
فلفل عقربي
...بعضي وقتا
اگه روح احساس درد تو رو حس کنه
برميگرده تا اونو آروم کنه
.حق با توئه
شايد مال تو دوباره برگرده
سالها پيش
عاشق کسي بودم که عاشق يکي ديگه بود
سعي کردم نظرش رو جلب کنم
همه چيز،هرچيزي
که قلبش رو به سمت من حرکت بده
اما هيچ کاري نکرد
و من هم سال ها پيش زيبا بودم
ولش کن
هر چي بيشتر آسيب برسه بيشتر کمک ميکنه
به هر حال
هيچ کاري نکرد
من فقط ميخواستم
فقط ميخواستم که برگرده
پس
من براش يه جرعه بردم
.يه طلسم
.يه دستورالعمل قديمي از روز هاي برده داري
درستش کردم،مخلوطش کردم
و بعد بهش اسپري کردم
و کار کردش
از اون لحضه به بعد
اون فقط و فقط منو ميخواست
روز ها پشت روز ها
روز ها يکي پس از ديگري
تا اينکه کشتمش
من خيلي سپاسگذارم
که جِسي رو پيش ما برگردوندي ،ايرلندي
در بازگشت اگر يه چيز ميخواستي
تنها کاري که بايد بکني اينه
.بپرسي
يالا زود باش
جودي
بهت گفتم ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم
ترانس پويل رو بده
تو چي فکر ميکني بچه جون؟
اين روزيه که بالاخره منو شکست دادي؟
اميدوارم به خاطر عشقت به زنت اينکار رو بکني
درباره دختري که احتمالا اون توئه نگران نباش
چه بهتر
خوشحالم که ميبينم هنوز
هنوزم يک خوي وحشي گري درونت هست
اما تو به اندازه کافي خايه نداري که منو شکست بدي
!جودي
!کافيه
خانم ماري ما فقط داريم بازي ميکنيم
با دختره موفق باشي
!توجه
ما دپارتمان خدمات خانوادگي و حفاظتي هستيم
اونا اينجان
محوطه رو ببندين
تيم يورش برن سر جاشون
هواي منو داشته باشيد
جايي که اونا ما رو ميگيرن
قرار نيست بدتر از اين بشه،باشه؟ حالا شما در بخش ايالتي هستين
در رو باز کنيد و بيرون بياينi>
وقتشه
بزن بريم.
يالا
منيزيم
زينک
جيوه
جيوه؟ مثلا اين سمي نيست؟
اون قبلا مرده
...کجا
وقت رفتن به يتيم خونس
يا شما با ما مياين بيرون, يا ما ميايم پيشتون
يه کاسه بوول سريع قبل از اينکه برم
ترانس پويل
تيم هاي تهاجمي،بشکنيد
تکرار ميکنم،بشکنيد.
اين آخرين اخطار شماست
تيم هاي تهاجمي،بشکنيد
تکرار ميکنم،بشکنيد
چرا اين کار نميکنه؟
بعضي وقتا ها چند لحضه طول ميکشه
تا بفهميم چطور برگرده
و بعضي وقتق ها دلايل کافي وجود نداره
تا اونا دوباره برگردن
کص نگو
اون برميگرده اون بايد بررده
ميخواي بدوني که ازت چي ميخوام؟
...وقتي اونروز ازم خواستي
...اونقدر احمق بودم که نميتونستم فکر کنم
براي همه چيز به تو احتياج دارم
همه چيز توليپ
.کل زندگيم
مشروب بخوريم و خوش بگذرونيم و حال کنيم
من کي هستم که به غير از تو واسش از فروشگاه
دزدي بکنم؟
منظورم اينه،من حتي نميدونم
چطوري ميشه يه گاو صندوق رو ترکوند ... محض رضاي خدا
اين مورد علاقشه
!اين آخرين اخطار شماست
يه دقيقه بهم وقت بده؟باشه؟
نياز به فکرکردن دارم
يالا توليپ،فکرکن
فکر کن توليپ
تو بايد بري
چي؟
پس تو چي؟
من يه بازيگرم
من اينجا کار ميکنم
چي؟
من براي همه چيز به تو احتياج دارم
جسي؟
همه چيز توليپ کل زندگيم
جسي تو کجايي؟ يالا،توليپ
فقط مزخرفات رو حذف کن و برگرد
من نميتونم....لطفا
نه
برگرد
تو بايد بري تو بايد بري
برگرد نه، نه، نه
به زمان بيشتري احتياج دارم
...D.P.F.Sهر کدوم از امکانات من فقط دارم وسايلم رو جمع ميکنم
نگهداري و نظارت شده,
و ايالت تگزاس بازرسي کرده
عاشقش ميشي
همونجا بمون
....يه يه کمي باشه،حالا ما عصبي هستيم
تو بايد بري تو بايد بري
خدا؟
بله
تو منو برگردوندي؟
نه،اون يکي ديگه بود
اما توليپ حالا تو
در حال بازگشت به زندگي هستي
من روي تو براي چيزهاي خيلي مهم حساب کردم
چيزي که به من کمک کنه طراحي بزرگم رو انجام بدم
.تو انتخاب شده اي
نه لعنتي
خوب بهم گوش کن توليپ او هِير
چون ميخوام که تو
...ميخوام اون
اوه خداي من. خدارو شکر
تو کدوم خري هستي؟
خوش اومدي
مرسي
حالا ما يه قراري داريم درسته؟
آره
يا من ميتونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم؟
بايد تورو سالها پيش ميکشتم
زياد طول نميکشه
تو رو هل بده
و تو ميميري قبل از اينکه به زمين بزني
تو فکر ميکني من بهش فکر نکردم؟
منو هل بده
ببين چه اتفاقي ميوفته
مامان بزرگ دوست داره
بيشتر از هرچيزي
به خونه خوش اومدي جِسي
ترجمه از آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
mr.unknown.iz.here@gmail.com